Below is part two of my translation of a recent Caixin article on the Chinese currency revaluation and the housing bubble by economist Andy Xie. For those who read Chinese, I have included the original text below the English.
With regard to trade, American exports to China will likely continue to grow faster than imports from China. Agricultural products, natural resources and equipment are among the most successful American exports to China. However, because of the base effect, the bilateral trade deficit will remain high for the next ten years or more and will probably continue to grow for the foreseeable future. Because China runs deficits with resource rich nations, America needs to strengthen exports to these countries. This is possibly the only way America can achieve balanced trade within ten years.
The fastest growing American exports to China are agricultural products and natural resources. America has a strong competitive advantage in these areas. Considering environmental factors, trade policy is not benefiting these products’ export. America has a lot of room to develop these industries. If one wants to achieve balanced bilateral trade, the emphasis should perhaps be placed on macroeconomics, not microeconomics.
The Storm is Building Strength
Although trade wars are not likely to arise at present, US-China trade friction will likely intensity in coming years. Particularly, protective measures focused on certain products will increase rapidly. Chinese companies will find it harder and harder to sell products they developed themselves in America. Essentially, Chinese-American trade will become increasingly concentrated in American multinationals. Obviously, this is bad news for Chinese companies, because these companies long to establish their own brands or create their own distribution channels in the United States. China might react to restrict US multinationals’ business in Chinese. Although bilateral trade will continue to grow, this growth rate will slow rapidly. I suspect that in the next ten years bilateral trade growth might be less than half that in the past.
Signs of Chinese-American trade friction are evident. Global trade will slow. This is possibly a good thing. Over the last 20 years, because multinationals have shifted production to developing countries, the global trade growth rate has grown twice as fast as the global economy. The majority of movable production has already been moved. The rest is difficult to move due to political interference. Future global commodity trade will perhaps grow at the same speed as the global economy.
Globalization has been a mutually beneficial phenomenon for both developed countries and developing countries for a long time. However, people do not feel this way these days. Developed countries have for many years enjoyed cheap products, but now these countries face painful revenue problems due to unemployment. Developed countries’ future looks bad.
Pressure on the RMB to appreciate gives China a headache. However, all kinds of globalization pressures threaten China’s export economy. Currently, China needs to mitigate this tense globalization situation. The key is limiting the right of the government to transfer resources to carry out investment. The most unusual phenomenon in the Chinese economy is its political economy. Unless China limits government abuse of its power to allocate resources, China’s trade tension with other nations will intensity, and perhaps develop into a large trade war within five years.
Although American pressure for RMB appreciation is a “storm in a glass,” China must start a reform of its political economy to respond to the tense globalization situation. Otherwise, the storm will come. It is only a matter of time.
The author is an economist and board member of Rosetta Stone Capital.
在货物贸易方面,美国向中国的出口增长很可能会持续大于从中国的进口。农产品、自然资源和设备名列美国出口至中国商品的前茅。不过,由于基数效 应,未来十年或更长的时间内,双边贸易逆差还将居高不下,在可预见的未来可能还会继续增加。由于中国与资源丰富的国家的贸易都会出现逆差,美国需要加强对 这些国家的出口。这可能是美国在十年内实现贸易平衡的惟一办法。
美国出口到中国的产品增加最快的是农产品和资源产品。美国在这些领域具有很强的竞争优势。考虑到环境方面的因素,贸易政策并不有利于这些产品的出口。而美国发展这些行业的空间很大。若想平衡双边贸易,重点或许应该放在宏观方面,而非微观方面。
风暴正蓄势
虽然眼下不太可能出现贸易战,未来几年,中美贸易摩擦可能加剧。专门针对某种商品的保护措施会激增。中国企业会越来越难以在美国销售它们自主开 发的产品。从本质上讲,中美贸易会越来越集中在美国跨国公司中。显然,这对中国公司来说不是好消息,因为这些公司渴望树立自己的品牌,或者建立它们自己在 美国的分销渠道。中国可能会作出反应,限制美国跨国公司在中国的业务。虽然两国贸易将继续发展,但是,增长率将大幅度减缓。我怀疑,在未来十年内,双边贸 易发展的速度可能还不及过去的一半。
中美贸易摩擦的迹象表明,全球贸易将会放缓。这可能是好事。过去20年来,由于跨国公司将生产转移到发展中国家,全球贸易增长速度是全球经济增 长速度的2倍。大部分可以转移的生产都已完成转移。其余的生产由于受政治干扰而难以转移。未来全球货物贸易可能与全球经济同步增长。
长期以来,全球化无论对发达国家,还是发展中国家都是共赢的。但现在已经没有这种感觉了。发达国家多年来享受廉价商品,现在由于失业,发达国家面临痛苦的收入问题。发达国家的未来看起来更糟。
人民币的升值压力让中国感到头痛,全球化的各种压力却对中国的出口经济造成更多威胁。中国目前需要缓解全球化的紧张局势。关键是要限制政府调动 资源实施投资的权力。中国经济中最不寻常的现象就是政治经济。除非中国限制政府滥用权力配置资源,否则,中国与其他国家的贸易紧张局势将进一步加剧,并可 能在五年内酿成贸易大战。
虽然美国对人民币升值施压是“水杯中的暴风雨”,但是,中国必须启动政治经济改革,以应对全球化的紧张局势。否则,风暴会真的来临,只是时间问题。■
作者为玫瑰石顾问公司董事,经济学家
No comments:
Post a Comment