Friday, November 5, 2010

Translation: Andy Xie: Quantitative Easing is the Highway to Hell

The Fed's announcement this week that it will buy $600 billion of bonds in a second round of quantitative easing (QE2) has drawn mixed reactions from economists, bankers and financiers around the world. I am hoping to give Americans a better perspective on the Chinese reaction to this announcement by translating a long editorial on QE2 by Andy Xie from Caixin News in Beijing. Part one of my translation with the original text follows.

Andy Xie: Quantitative Easing is the Highway to Hell

You print a trillion. I print a trillion. Everyone else will do the same. So everyone printed a trillion, and the exchange rate hasn’t changed? Fine. Then let’s have another round.

Even before the global currency wars broke out, the smell of gunpowder was everywhere. Everyone’s weapon was quantitative easing (QE). If you print a trillion, I will print a trillion, too. Of course, everyone else will do the same. So everyone printed a trillion, and the exchange rate hasn’t changed? Fine. Then let’s have another round. This is of course the second round of quantitative easing (QE2). U.S. Treasury Secretary Geithner, if you listened to these people, the end of days isn’t far. In order to maintain the value of their money, Chinese are buying gold. The rich in other countries are doing the same. They ship gold home by the ton. As currency depreciates by leaps and bounds, with a little gold, the rich at least can continue being rich.
If you listen to American experts, politicians and bureaucrats views, that is China asking for misfortune. Indeed, China is far from perfect, especially its monetary policy. However, this is not the cause of the world’s ills. America is actually the largest source of instability and the initiator of the currency wars. This nation’s elite created the biggest financial bubble since the 1929 Great Depression. They didn’t even hesitate to repeal the laws that prevented these bubbles from forming in the first place, which after the bubble popped made a mess of the American economy. These people, in order to maintain their grip on power, hoped to find a quick solution. Unfortunately, there was no such thing.
America has already lowered its interest rate to zero and increased its fiscal deficit to 10 percent of GDP. This is an awe-inspiring Keynesian policy. However, after a few quarters of strong growth, the economy has fallen again, and the unemployment rate remains near 10 percent (if we take into account chronically unemployed and discouraged workers, this figure is even higher, nearly 20 percent, on par with Spanish unemployment). The stimulus plan has already failed.

America Gets Sick, China Takes Medicine
How should we explain this kind of situation? If you are Paul Krugman, you would say this is because the stimulus was too weak. However, if after the new round of quantitative easing starts, the fiscal deficit reaches 20 percent of GDP but still fails, he would still say we have not done enough. You can never prove Krugman wrong. This dude is truly brilliant.
There is another explanation that says the economy needs time to return to get back on track. After such a large bubble, no economy could recover quickly. After experiencing a long and massive bubble, the magnitude of resource misallocation is too great. Resource reallocation needs a good amount of time. Particularly after labor market misallocation, correction cannot be accomplished immediately. Because of this, when the economy suffers from misallocation, stimulus policy can prop up the economy in the short term, but it can’t achieve a multiplier effect and cause the economy’s growth to continue.

谢国忠:量化宽松是通向地狱之路
2010年11月04日 17:43  本文来源于财新网 订阅《新世纪》 | 注册财新网
你印1万亿,我也印1万亿,其他人会这么干。大家都印1万亿后,汇率没变化?好吧,那么我们再来一轮吧
  【财新网】(专栏作家 谢国忠)全球性的货币战争爆发之前,硝烟的味道已到处弥漫。大家的武器是量化宽松(QE)。如果你印1万亿,我也印1万亿。当然,其他人也会这么干。大家都印1万亿后,汇率没变化?好吧,那么我们再来一轮吧,这就是第二轮量化宽松(QE2)。美国财长盖特纳这些人,如果你听了他们的话,世界末日不远矣。为了保值,中国人在买黄金,其他国家的富人也在买黄金。他们把黄金成吨地运回家。货币大幅贬值时,有了这些黄金,富人至少还能继续当富人。
  如果你听从美国专家、政客和政府官员的意见,那是中国自找倒霉。诚然,中国远非完美,尤其是它的货币政策。但这并不是这个世界的病因。迄今,美国才是最大的不稳定源头,且是货币战争的发起者。这个国家的精英们制造了1929年大萧条之后最大的金融泡沫,他们甚至不惜把当初阻止泡沫产生的法案废除,在泡沫破裂后,让美国经济一片混乱。这些人为了继续掌权,希望找到一种快速疗法。但不幸的是,根本没有所谓的快速疗法。
  美国已经将利率降到零,让财政赤字达到GDP的10%,这是一个颇具震慑力的凯恩斯式政策。但是,经历几个季度的强劲增长后,经济又掉了下来,且失业率仍停留在接近10%的高位(如果考虑隐性失业和放弃找工作的人,这个数字会更高,接近20%,达到西班牙的水平)。刺激政策已经失败了。
  美国生病中国吃药
  这样的局面,我们怎么来解释?如果你是保罗•克鲁格曼,你会说,这是因为刺激力度还不够。不过,如果新一轮量化宽松启动后,财政赤字达到GDP的20%,却依然失败,他还会说,是做的还不够。你永远不能证明克鲁格曼错了,这家伙真是聪明。
  还有一种解释是,经济重上正轨需要时间。在这么大的一次泡沫之后,没有哪个经济体可迅速恢复。在经历长期且巨大的泡沫后,资源错配程度已经很深,资源重新配置到位需要好长一段时间。特别是,当劳动力市场发生错配后,修正无法立即办到。因此,当经济处于错配状态时,刺激政策能凭一已之力短期提振经济,却不能获得乘数效果,让经济增长持续下去。

No comments:

Post a Comment