Friday, November 12, 2010

Translation Part 2: Andy Xie: Quantitative Easing is the Highway to Hell

Part two of my translation of Andy Xie's editorial on the Fed's recent round of quantitative easing (QE2) follows along with the original text in Chinese. One more part will come next week.

The third explanation says that this is all China’s fault. It’s true that while American was stimulating its economy, China’s exports to the US increased rapidly. That is to say, part of the stimulus was shifted to China. However, whose fault is this? Apple moved all of their iPhone production to China because even after Chinese workers’ salaries have risen, the cost per unit is less than $20. Apples gross profits are 30 times the cost of processing, while China only earns chump change from processing. Maybe Apple is just an extreme case. However, one thing is for sure: After Chinese products are exported to America, their retail price is three to four times their factory price. American companies hope to manufacture their products in Chinese to fulfill the demand brought on by the stimulus.

People like Geithner might argue that China should allow its currency to appreciate in order to force American companies to move their production back to America. I think the main reason appreciation the RMB has such wide support is because of this. However, what level does the RMB need to appreciate to for American companies to do this? American wages are ten times those in China. Should we make China appreciate the RMB by 10 times?

Of course, America’s so-called experts do not think this way. They would talk about China’s current account surplus and constantly growing foreign exchange reserves, signs of currency manipulation. I don’t want to deny that rising foreign exchange reserves are a big problem China needs to deal with. However, this problem is not related to the American economy. The solution is not to appreciate the RMB.

Everyone knows, China’s saving rate is about 50 percent of GDP. This is a simple formula: current account surplus = saving – investment. If the current account has a problem, then it is that savings is too high and investment is too low. China’s investment exceeds 40 percent of GDP. Any analyst can see that China’s investment rate is too high. So, are the Chinese people too frugal? China’s household income is less than 40 percent of GDP. How could they earn so much money?

The Average Joe is Always Beat, Battered and Bruised

The problem is China’s politicial economy. Government ministries have used taxes, fees, monopolistic industries and high land prices to accumulate vast wealth. Real estate sales account for 14 percent of GDP. If prices are normalized, for example by falling to 50 percent current levels, the household sector will increase allocation by more than 7 percent of GDP. The household savings rate would be about 33 percent. This would stimulate a five percent increase in domestic demand, and the current account surplus would quickly disappear.

The Chinese education and healthcare systems are scary to the masses. They are squeezing the household sector’s incredible creativity. Teachers collect gifts during each festival, and there are so many festivals to celebrate! Hospitals focus on how much money they can milk out of their patients and provide care accordingly. The average Chinese citizen is beat, battered and bruised everyday (by this system). To the people, to say that the current account surplus reflects they have too much money is simply a joke.

China’s current account surplus stems mainly from the political economy. “Grey income” is massive, perhaps 10 percent of GDP. This money usually will flee China, but because the dollar is weak and China’s real estate market is inflating, these funds stay in China and crowd into the real estate market. Unless anticorruption measures reduce “grey income”, current account surplus will not disappear.

Current account surplus is only half the story behind China’s massive foreign exchange reserves. The other half is hot money. Overseas Chinese are the main source of hot money. China’s real estate and the U.S. dollar are their main two means of investment. When the dollar weakens, they move funds to China, especially into the real estate market. Hedge funds and other speculators also move money to China by buying Chinese overseas assets. Hot money entering emerging economies is always a bubble. I can’t think of any exceptions. It’s always this way.

Actually, I think the RMB is overvalued. Over the past 10 years, China’s money supply has seen explosive growth, from 12 trillion yuan to 70 trillion yuan. After this kind of massive growth, every current would appreciate. China’s high industrial growth certainly absorbed some of this increase, but a larger portion entered the overvalued real estate market. Once asset prices are normalized, money will pour out and depreciation will be unavoidable. We will see this kind of scene play out within the next two years.

第三种解释是说,这全是中国的错。是的,美国在刺激经济期间,中国对美国的出口快速上升,也就是说,部分经济刺激效果转移给了中国。但是,这是谁的错呢?苹果将全部的iPhone生产都放在了中国,因为即使在中国工人工资普遍上涨之后,单机的成本也不到20美元。苹果赚到的毛利是加工成本的30倍,中国赚到的只是加工环节的小钱。也许苹果只是一个极端的个案。不过,有一点是事实,中国产品出口到美国后,其零售价格是出厂价格的3倍到4倍。美国公司希望在中国生产他们产品,来满足因刺激政策带来的需求。

盖特纳这样的人也许会争辩说,中国应该让货币升值,以迫使美国公司将它们的生产转移回美国。我想,让人民币升值的想法大有市场可能就是因为这个。但是,人民币要升值到何种水平,美国公司才愿意这么干呢?美国的工资是中国的10倍,难道要让中国将汇率升10倍吗?

当然,美国所谓的专家们不会这么看。他们会谈到中国的经常性账户盈余和不断上升的高额外汇储备,可疑的汇率操纵迹象。我不想否认,高涨的外汇储备是中国必须处理的一个大问题。但是,这个问题与美国经济无关。解决的方案也不是让人民币升值。

人人都知道,中国的储蓄率高达GDP的50%左右。这是一个简单的公式,即经常性账户盈余=储蓄―投资。如果经常性账户有问题,要么是储蓄太高,要么是投资太少。中国的投资超过GDP的40%,随便哪个分析人士也能看出,中国的投资比例太高。那么,是中国人民太节俭了吗?中国的家庭收入不到GDP的40%,他们怎么能攒这么多钱?

老百姓总是被挤压、被冲击、被踢打

问题在于中国的政治型经济。政府部门通过税、费、垄断性行业及高土地价格,积累了大量财富。房地产销售占到GDP的14%。如果价格正常化,比如下降一半,家庭部门将多支配超过GDP7%的财富,家庭储蓄率大约是33%,这将刺激出5%的国内需求,经常性账户盈余很快就被消化了。

中国的教育和健康系统对于大众来说是恐怖的,它在压榨家庭部门方面极具创造力。教师们在过节时需要收礼物,有如此多的节日要过!医院关注的是能从病人身上挤出多少钱,并据此提供相应的服务。中国的老百姓每天都在被挤压、被冲击、被踢打。对于民众来说,说他们有太多的钱以致于表现为经常账户盈余,简直是一个笑话。

中国的经常性账户盈余主要来源于政治型经济。灰色收入庞大,可能占到GDP的10%。这些钱通常会逃离中国,但由于美元疲弱及中国的房地产市场膨胀,这些钱留在了中国,并且拥入房地产市场。除非通过反腐削减中国的灰色收入,经常性账户盈余不会消失。

经常性账户盈余只是中国高额外汇储备故事的一半。还有另一半是热钱,海外的中国人是热钱主要来源。中国的房地产和美元是他们最主要的两个配置资产路径。当美元走弱,他们就把钱倾倒给中国,特别是进入房地产市场。对冲基金和别的投机客也通过购买中国的海外资产把钱倾倒给中国。热钱进入新兴经济体总是一个泡沫。我想不出来有什么例外,每次都是这样。

其实,我想人民币被高估了。过去10年,中国的货币供应量呈爆炸性增长,从12万亿元上升到70万亿元。在这样一场大增长之后,没有货币能不经历贬值。中国工业的高增长确实消化了部分增量,但更大的部分进入了高估的地产市场。一旦资产价格正常化,钱就会一泻而出,贬值就不可能避免的了。我们将在两年内看到这样的景象。

No comments:

Post a Comment