Below is part three of my translation of an excellent article on the Chinese real estate bubble by economist Andy Xie. For those who read Chinese, I have included the original text below the English.
The scope of China's housing quantity bubble is unprecedented, indeed. Chinese housing supply surplus is not strange. On the whole, excessive supply is common. It reflects an overly low price. China's economic structure made certain that supply would grow rapidly. At the same time, the housing vacancy rate remained high, and housing prices continued to climb. Absurdity. Under normal conditions, speculators would stop in their tracks because of the vacancy rate. Currently, the signs are clear; housing prices will fall into trouble. The following four factors perhaps can explain China's special situation:
1) The real interest rate continues to be negative, leading to decreased demand for money and increased speculative activity. Greed and interest fears together have created unprecedented demand for speculation.
2) Large quantities of grey income need "safe" sanctuaries. China's grey income perhaps accounts for about 10 percent of GDP. Facing growing inflationary pressure and the devaluating of the traditionally safe U.S. dollar, China's flourishing real estate market is becoming the ideal destination for grey income.
3) The Chinese people have never experienced a full blown real estate bubble before. The "housing disaster" of the '90s only impacted a small part of Chinese society. Foreign companies and state owned enterprises bore the brunt of the damage. Geographically speaking, that crisis only affected Hainan, Guangdong and Shanghai. The majority of Chinese people have never even heard that China experienced a "housing disaster". Lacking fear, greed runs even more rampant.
4) Speculators believe that the government will not brook a fall in housing prices. Their judgment is correct. Because local governments rely so completely on real estate income, they will do their utmost to keep high housing prices inflated. However, speculators' misconstrue this "omnipotent government theory". In the end, the market is greater than the government. Government action can only slow, not eliminate, market forces. Despite this, it is precisely because speculators understand the local governments' state of mind that they have no misgivings about the downward market pressures. Carelessly supplied credit has flooded the Chinese market, and speculative demand has risen on that tide of money.
"Improvisational" Policy No Good
China's real estate regulatory control policy still seems to be improvised. It is difficult to implement a policy containing buyer discrimination. Moreover, it has led to an overly fickle market. If the policy changes due to pressure, it will further incite speculators and exacerbate the supply surplus many times over. In the end, the adjustment process will be even more painful. Raising the internet rate is the best way to gradually lower the temperature of speculative demand and could avoid market volatility.
A sustainable policy must begin by solving government fiscal problems. The solution is to expand other sources of income and control or restrict expenditures. Local governments all use investment-led growth strategies. They must look elsewhere for sources of income. This kind of rummaging usually leads to local governments selling land to maximize income. In most countries, property tax is a part of land tax, which provides capital for local public services. China should use a similar model. In this way, it can ease the fiscal pressure on local governments. However, limiting expenditures is more necessary than increasing income, because there are no other sources of income capable of replacing real estate.
China urgent needs a comprehensive real estate strategy, and not occasional, unsustainable attacks on speculators. Large amounts of vacant housing should spur policymakers to take action. Obviously, this is a sign of coming crisis. Time waits for no one. If the current policy is loosened and no framework for a comprehensive policy is outlined, the final "housing disaster" will certainly impede economic development. The American economy's current state is a living example. China is extremely likely to follow the same disastrous path.
中国的房量泡沫的规模的确前所未有。中国住房供给过量并不稀奇。总的来说,过度供给很常见。它反映出资本价格过低。中国经济的结构决定了,供给将迅速增加。然而,闲置率居高不下,而房价还持续走高,真是咄咄怪事。在正常情况下,投机者会因为高闲置率止步不前。目前迹象很明显,房价将陷入困境。以下四个独特的因素或许可以解释中国的特殊情况。
一、实际利率持续为负,导致对货币需求下降,投机冲动上升。贪婪与对通胀的畏惧联袂催生了前所未有的房产投机需求。
二、大量的灰色收入需要“安全”的庇护所。中国形形色色的灰色收入可能高达GDP的10%左右。面对通胀压力增大,传统的避风港美元贬值的现状,中国红红火火的房产市场正成为灰色收入的理想去处。
三、中国大众从未经历过全局性房产泡沫。上世纪90年代的“房灾”仅触动了社会中的一小部分。外国公司和国有企业当时都未能幸免。从地域角度看,当时泡沫仅波及海南、广东和上海等地。大多数中国人从未听说过中国曾遭受“房灾”。正因毫无畏惧之心,贪婪加倍横行。
四、投机者们相信,政府不会眼睁睁看着房价回落。他们的判断是对的。由于地方政府完全依赖房地产收入,因此,它们将不遗余力的给高房价加油打气。但是,他们的“政府万能论”用错了地方。市场终究比政府大。政府行为只能延缓而不会消除市场力量。尽管如此,正是由于看穿了地方政府的心态,投机者对市场下行并无顾忌。因此,随着无休止供应信贷,投机需求也水涨船高。
“急就章”式的政策要不得
中国的房产调控政策仍像是急就章。含有购房者歧视内容的政策执行起来很复杂,而且导致市场过于反复无常。如果迫于压力改变政策,这将进一步煽动投机者。过量情况将呈成倍增长。最终做调整,无疑痛苦得多。提高利率是逐步降温投机需求的最好政策,并可避免市场波动。
可持续的政策必须从解决政府财政问题着手。方法是扩大其他收入来源,抑或限制支出。地方政府均采用以投资为主导的增长战略,必然四处寻找收入来源。这种搜罗通常导致地方政府将土地出让收入最大化。除非采取措施限制投资型增长的方针,否则,中国房产市场无法正常运转。开征房产税对增加收入作用显著。在大多数国家,房产税属于地税,为地方公共服务提供资金。中国应当采取相同模式。这样可以减轻地方政府的财政压力。但是,相对于提高收入,更需限制开支。因为没有其他收入来源能够代替房地产。
中国亟需连贯的房产战略,而非对投机行为不时发起不可持续的打击。大量房屋闲置应当鞭策政策制定者采取行动。很明显,这是危机来临的讯号。时不我待。如果放宽目前的政策,而不建立连贯的政策框架,最终的“房灾”必将阻滞经济发展。美国经济的现状就是活生生的例子。中国极有可能重蹈其覆辙。■
That's the best essay I have ever seen!!
ReplyDelete